“雪片逐風斜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《句》是一首宋代詩詞，作者劉巨。詩中描繪了一個漁人在湖上打漁時，被突然降臨的飛雪驚醒，雪片隨風飄落的景象。

詩詞的中文譯文：

漁人忽驚起，
The fisherman suddenly startled,
雪片逐風斜。
Snowflakes follow the wind slanting.

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個簡單而美妙的自然場景。詩人通過漁人忽然驚醒和飛雪隨風而動的描寫，展現了大自然的神奇和美麗。

詩中的“漁人忽驚起”是詩人筆下的主人公，他在湖上打漁時突然被飛雪驚醒。這種突然的驚醒給人以一種意外和陌生的感覺，形象地描繪了這一瞬間的場景。

之后的“雪片逐風斜”是詩人對雪花飄落的形象描寫。雪花細小而輕盈，沒有固定的軌跡，在風的引導下隨意飄落，形成一片靈動和優雅的景象。詩人運用斜偏的形容詞，使得這個場景更顯動態，也展示了雪花與風的相互作用，強調了大自然的神奇魅力。

整首詩抓住了一個瞬間的美感，以簡潔的文字將詩人對這景象的觀察和感受傳達給讀者。通過對突然響起的聲音和飛舞的雪花的描繪，詩人以簡練的文字表達出了景物的美麗與變幻。這種細膩入微、深入生活的描寫方式，不僅展現了詩人的觀察力和敏感性，也給人一種追求美好的情感啟示。

jù
句

yú rén hū jīng qǐ, xuě piàn zhú fēng xié.
漁人忽驚起，雪片逐風斜。