“蘇公堤過趙公堤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞:《題汪水云詩卷十一首》
朝代: 宋代
作者: 劉師復
內容: 別港鶯嬌恰恰啼，蘇公堤過趙公堤。水西云北春無賴，細柳新蒲綠未齊。

中文譯文：
離別時，港邊鶯兒嬌媚地啼鳴，我駛過蘇公堤，又經過趙公堤。水西云東北春意不濃，細柳才剛吐出新蒲芽，還未成綠。

詩意:
這首詩描繪了一個離別的場景。詩人在港邊聽到鶯兒嬌媚地啼鳴，又經過了蘇公堤和趙公堤。描寫了春天的氛圍，然而，詩人感受到春天的氣息似乎還不夠濃烈，細柳才剛剛吐出新蒲芽，還未完全變綠。這暗示了作者內心的離別之憂愁。

賞析:
這首詩通過細膩的描繪，將離別的情緒與春天的景色相結合。鶯兒的啼鳴在離別時傳遞著別離之情，蘇公堤和趙公堤則作為離別的旅途中的過往之地，增加了情感的層次。作者通過描述春天的景色，尤其是細柳未全綠的描寫，進一步突出了詩詞的憂愁情感。整首詩意境幽深，語言簡潔卻富有畫面感，給人以深思。

tí wāng shuǐ yún shī juàn shí yī shǒu
題汪水云詩卷十一首

bié gǎng yīng jiāo qià qià tí, sū gōng dī guò zhào gōng dī.
別港鶯嬌恰恰啼，蘇公堤過趙公堤。
shuǐ xī yún běi chūn wú lài, xì liǔ xīn pú lǜ wèi qí.
水西云北春無賴，細柳新蒲綠未齊。