“舊書時一首”的意思及全詩出處和翻譯賞析

句

世事不復問，舊書時一首。
草跡都無見，多病亦少愁。
山云過客面，江水暮鷗舟。
青草湖中雁，白云野外樓。
不堪人事疾，何異古人愁。

中文譯文：

句

世事再無需問，一篇流傳于古書。
書中的痕跡早已不可見，多病也少了憂愁。
山中的云與過客的面龐，江水間的夜鷗和船只。
湖中的青草飛過的雁，野外白云下的樓閣。
人世間的憂愁疾病，何有別于古人的憂愁？

詩意和賞析：

《句》是宋代劉應時創作的短詩，表達了詩人對于世事的沉思和對人生的感慨。

詩人在開篇的兩句中表示，世間的事物已經再無需探究，就如同一篇古書，已經不再需要讀取和研究。接下來，詩人提到書中的草跡已經難以見到，可能是指傳統文化已經逐漸流失。與此同時，詩人也表示自己多病少愁，體現了對生活的淡然和對疾病的接受。

接下來的四句中，詩人以山中的云、過客的面龐，江水中的夜鷗和船只為象征，描繪了生活的片段，表達了一種人生的流轉和無常。青草上飛過的雁和白云下的樓閣則映襯出時光的變遷和世事的無常。

最后兩句，則表達了詩人對于人生的抱怨和對病痛的無奈，認為與古人相比，現代人所面臨的困擾并無不同，都是人世間不可避免的憂愁。

整首詩通過描繪景物和對人生的思考，表達了人生短暫、世事無常的主題。詩人通過對于古人的關注和自身的感悟，展現了對于生活和命運的洞察，呈現了一種超脫塵世的態度。

jù
句

shì shì bù fù wèn, jiù shū shí yī shǒu.
世事不復問，舊書時一首。