“更有何人植柏臺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

句：

我今從帝為司糾，更有何人植柏臺。
愿為松竹天下翠，賞與門生近道開。

中文譯文：

我如今跟隨皇帝擔任司糾，還有哪個人能夠植造起柏臺。
我愿意成為天下松竹的青翠之物，以此來賞賜門生們，為其打開近道。

詩意：

這首詩表達了詩人的職責和他對自己角色的定位。詩人呂誨自稱“司糾”，意指他在官府擔任文案修定的職務，且自問是否有其他人能夠在有權力之地（柏臺）為國家建設作出貢獻。他愿意以松竹的形象，作為清新翠綠之物，來獎勵和鼓勵那些追求學問的門生，使他們在學術上走上快速發展的道路。

賞析：

這首詩以自嘲和自謙的口吻展現了呂誨對自己作為一個文官和學者的自我認知。他自稱司糾，以官方身份修定文案，但他并不自負，反而謙卑地詢問是否有其他人能夠在更高的地位為國家作出貢獻。詩人通過以松竹為喻，表達了自己愿意成為學術界的佼佼者，以此獎賞門生們，并幫助他們走上專攻學術的正確道路。整首詩情緒穩定，以溫和謙遜的語氣表達詩人深深的內心情感。

jù
句

wǒ jīn cóng dì wèi sī jiū, gèng yǒu hé rén zhí bǎi tái.
我今從帝為司糾，更有何人植柏臺。