“菊映東籬似去年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

句


人歸北闕知何日，
菊映東籬似去年。

中文譯文：

朝廷高官不知何日歸來，
東籬上的菊花依舊如去年一般。


詩意：

這首詩詞描繪了時光流轉、歲月更迭的情景。詩人以北闕指代朝廷高官，表達了對賢能之士歸隱山林的期待，同時也抒發了對時光的感嘆。詩中的菊花象征著秋天，它們開在東籬上，與去年別無二異，說明了一年一季的變化，使人感嘆光陰的飛逝。

賞析：

該詩描繪了人與自然、人與時間之間的關系。人們期待朝廷高官能夠從北方的官府歸來，帶來改革和進步。菊花作為秋天的象征，開在東籬上，與去年無異，暗示了時間的流轉和往昔的重現。通過描繪朝廷和自然界的變化，詩人表達出他對時間的感嘆和對歸隱生活的向往。

整首詩抒發了時光易逝的情感，詩人借菊花和北闕寄托了自己對于過去時光和對未來的思考。通過北闕的歸來和菊花的開放，詩人表現了對美好事物的向往和對逝去時光的留戀。這首詩以簡潔、明了的語言，表達了對歲月流轉和人事變遷的沉思，給人以深思和思考。

jù
句

rén guī běi quē zhī hé rì, jú yìng dōng lí shì qù nián.
人歸北闕知何日，菊映東籬似去年。