“世事猶棋祗報輸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《與張樞密》

孤憤全憑尺素書，
一官牢落竟何如。
兵威似火難言熄，
世事猶棋祗報輸。
魚棄青蒲歸淺渚，
鳥忘白粒墮枯株。
札人縱有憂天志，
忍見鴟夷賜子胥。

中文譯文：

孤苦憂憤只能倚仗紙墨書，
一個官職，困頓不得不如此。
軍威猶如火焰，難以銷散，
世事就像圍棋，往往輸得頗多。
魚兒放棄了青蒲草，回到了淺水的渚岸，
鳥兒忘卻了白粒，墮入了枯萎的樹葉之中。
縱使是寄望于天命的人，心系憂慮，
卻忍受不了那些苛待人才的鴟夷（古代對不善待賢臣的人的稱呼），還成全受賜的子胥（春秋時期楚國大臣）。

詩意：

此詩表達了作者對官場操弄、憂國憂民以及無法接納才子的苦悶和不滿。正如開頭所說，孤苦的憂憤只能借助尺素書來表達。作者抒發了自己對官場不公和世事運轉的無奈，以及對那些忍受鴟夷賜子胥待遇的人的同情。

賞析：

這首詩表達了作者在宋代官場中的不滿與憂慮。詩中使用了寓言的手法，將魚兒和鳥兒放棄本來的居所、忘卻本來的天性，暗指那些具有才能卻因為官場腐敗而無法發揮的人。并以此來悲嘆那些忍受著不公正待遇的人，并希冀社會能改善這樣的現象。整首詩抒發了作者對社會不公和官場利益斗爭的懊惱，通過對比動物的遭遇，折射出人們的困境。

yǔ zhāng shū mì
與張樞密

gū fèn quán píng chǐ sù shū, yī guān láo luò jìng hé rú.
孤憤全憑尺素書，一官牢落竟何如。
bīng wēi shì huǒ nán yán xī, shì shì yóu qí zhī bào shū.
兵威似火難言熄，世事猶棋祗報輸。
yú qì qīng pú guī qiǎn zhǔ, niǎo wàng bái lì duò kū zhū.
魚棄青蒲歸淺渚，鳥忘白粒墮枯株。
zhá rén zòng yǒu yōu tiān zhì, rěn jiàn chī yí cì zi xū.
札人縱有憂天志，忍見鴟夷賜子胥。