“天上張公子”的意思及全詩出處和翻譯賞析

句

天上張公子，云間陸士龍。
一句揮不得，一句留千重。

中文譯文：

天上有張公子，云中有陸士龍。
一句不能抹去，一句能留下千重。

詩意和賞析：

這首詩詞寫出了張公子和陸士龍這兩個人物的形象。詩人讓他們分別存在于天上和云中，給予他們神秘而超凡的氣質。

詩人說一句話即使過去了也無法抹去，而一句話留下的影響卻能持續千重萬轉。這里可以理解為詩人對語言力量的贊賞和思考。每一個說出的話語都能帶來不同的影響和后果。

整首詩筆調簡潔而含蓄，給人以深思和意境的暗示。通過天上張公子和云間陸士龍的形象，表達了詩人對于言辭力量的認知和對于語言的思考。詩人在表達中展示了對于言辭的敬畏之情，以及對于言辭的持久影響的考量。

jù
句

tiān shàng zhāng gōng zǐ, yún jiān lù shì lóng.
天上張公子，云間陸士龍。