“千里歸來人事改”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《句》
千里歸來人事改，
十年猶幸此身存。

中文譯文：
千里行程后歸來，人事已經改變，
在經歷了十年的變遷中，幸運地保住了自己的生命。

詩意：
這首詩描繪了作者經歷了一段艱辛與變遷的旅程后歸來的心情。他意識到無論多么漂泊和顛沛流離，自己能夠保住生命已經是一種幸運。這反映了作者的堅韌與珍惜生命之情感。

賞析：
這首詩簡潔而直白地表達了作者的感慨與心境。千里歸來代表了一個人經歷了辛酸歷程后回歸自己的家園，人事改變意味著過去的人和事已經不再一樣。而作者在這種變遷中，能夠幸運地保住自己的生命，用十年為期限強調了這一點。全詩兩句話點出了人生中對于生命的珍貴和對自身幸運的感激。整首詩以簡約的形式表達了作者的心境與對生命的珍重，給讀者留下了深思。

jù
句

qiān lǐ guī lái rén shì gǎi, shí nián yóu xìng cǐ shēn cún.
千里歸來人事改，十年猶幸此身存。