“老槐陰下吹箜篌”的意思及全詩出處和翻譯賞析

句

老槐陰下吹箜篌，
幾度秋聲景縞裘。

叫散風刀簇碎影，
句齊月驚涼。

露滴結時冷誌虞，
孤煙別后欲棲留。

水聲猶恨簟瞳鬢，
淡月煙梳。

悲傷欲問熱容柔，
句玉將愁瓷淚收。

娢雨幾回秋泛夜，
句未非謝深流。

（注：縞裘：坐著繡有方形、斑紋、條紋的長袍。碎影：酒後影子四散。誌虞：散於地上的露水。簟瞳鬢: 床榻，比喻毛髮。）

中文譯文：

句

坐在老槐樹的蔭下吹奏箜篌，
多少個秋天的聲音在景縞裘上。

叫散風的刀劍將影子切碎，
猶如明亮的月亮被驚起涼意。

露水滴落時冷了冬至的地上，
脫離伙伴的孤煙欲棲卻又不停歇。

水流聲仍然懷恨在簟瞳鬢間，
淡月輕輕梳理煙云。

悲傷欲詢問熱情與溫柔，
只有句玉把愁苦收進瓷淚的懷抱。

雨雪時而秋涼的夜晚是多少次泛起，
句語從未停止，同樣流動著深情。

詩意：

《句》是宋代詩人戚明瑞的作品，描繪了一個人坐在老槐樹的陰影下吹奏著箜篌的景象。詩人運用形象的描述，展現了秋天的氣息，以及人們的孤獨和愁苦。整首詩以意境和意象的轉換為主線，表現了生活中的瞬間感受和情感。

賞析：

這首詩以老槐樹為背景，通過描繪吹箜篌的情景，將讀者帶入一個靜謐寂靜的氛圍之中。詩人巧妙地運用寓意和修辭手法，表達了對秋天的描繪和情感的抒發。通過描繪風中散落的影子、露水滴落的聲音和簟瞳鬢間的水流聲，詩人生動地描繪了秋天的涼意和孤獨。同時，詩中也透露出一絲悲傷和猶豫的情感，表達了對生活中的溫暖和溫柔的渴望。

整首詩結構緊湊，語言簡練，意象生動。通過獨特的形象描寫，將詩人的情感與自然景物融為一體，給讀者一種廣闊而深沉的感受。《句》既展示了戚明瑞細膩的詩歌情感，又傳遞了對生活的深思和反思。

jù
句

lǎo huái yīn xià chuī kōng hóu.
老槐陰下吹箜篌。