“籜龍羅立已斑斑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

歲寒雜詠

籜龍羅立已斑斑，
亭鎖梅陰翠屋間。
王母飛輕頻拂水，
黃公聲遠暮還山。

詩詞的中文譯文：

歲寒雜詠

嶄新的翠綠色竹葉茂密凝聚，
園亭上的梅花借云霧凝結。
王母仙娥輕盈地飛躍并頻繁撫摸水面，
黃公的歌聲遙遠，黃昏時重新回到山間。

詩意：

這首詩是宋代錢時所作的一首詩詞，描述了寒冷的歲月中的景致。首句以籜龍（竹葉）的斑斑色彩來展示寒冷季節中的生機和繁茂。接著，提到了亭子被冰雪所封鎖，梅花在亭子中若隱若現。這個畫面描繪了冬日中的寒冷與梅花的堅韌之美。下半部分描寫了王母在水上輕盈飛舞并輕柔地觸摸水面，以及黃公歌聲遠逝在山間。這兩句表達了寒冷時節中一絲溫暖與回憶的遠離。

賞析：

《歲寒雜詠》通過描繪自然景色和抒發情感，展示了冬日里即使萬物凋零，依然存在著一些掙扎和溫暖的細膩之美。首句中的籜龍顯示了竹葉的向陽一面，給人以一絲希望和活力。接著，詩人描繪了冬日亭子里的梅花，這些白雪覆蓋下的梅花透露出堅韌不拔的品質。下半部分描寫了仙境般的王母輕盈的飛舞和黃公歌聲的遠離，讓讀者感受到冬日中的溫暖與希望。整首詩以清新淡雅的筆觸和細膩的意境，描繪了冬日的美麗與矛盾，給人以舒適和思考。

總之，《歲寒雜詠》通過對自然景色的描繪和情感的表達，展示了冬日中一絲美麗和心靈的共鳴。它具有詩人對自然的細膩觀察和對情感的深入思考，給讀者以溫暖和啟示。

suì hán zá yǒng
歲寒雜詠

tuò lóng luó lì yǐ bān bān, tíng suǒ méi yīn cuì wū jiān.
籜龍羅立已斑斑，亭鎖梅陰翠屋間。
wáng mǔ fēi qīng pín fú shuǐ, huáng gōng shēng yuǎn mù hái shān.
王母飛輕頻拂水，黃公聲遠暮還山。