“閑卿于我最心知”的意思及全詩出處和翻譯賞析

答嵩禪師

道契平生更有誰，
閑卿于我最心知。
當初未欲成相別，
恐誤同參一首詩。

中文譯文：
回答嵩山禪師

誰能領悟道永恒，
只有你懂我最深。
最初并無別離念，
擔心誤會共一篇。

詩意：
這首詩是宋代如禪師作品，以應答嵩山禪師的問題為題材。詩人表達了對道理的理解和對禪師的信任和敬佩。詩人感嘆世間能夠真正理解自己和與自己達到心靈共鳴的人是很少的，因此對禪師的理解和關心倍加珍惜。

賞析：
這首詩表達了詩人對于尋找心靈交流的渴望和對禪師的敬佩之情。詩人在詩中提到“道契平生更有誰”，意味著很少有人能夠真正理解道，能夠與自己達到共鳴。然而，詩人認為禪師是一個例外，他明白自己的心思，理解自己的內心。詩人感覺到禪師和自己之間的心靈契合，因此稱禪師為“閑卿”，意味著禪師是自己最親近的朋友。詩人在最后兩句表達了對禪師的感激之情，表示當初并沒有想要與禪師分道揚鑣，害怕會誤解禪師與他有著共生的思想和共鳴。整篇詩表達了詩人對禪師的尊重和敬仰，同時也暗示了詩人尋求心靈共鳴和理解的渴望。

dá sōng chán shī
答嵩禪師

dào qì píng shēng gèng yǒu shuí, xián qīng yú wǒ zuì xīn zhī.
道契平生更有誰，閑卿于我最心知。
dāng chū wèi yù chéng xiāng bié, kǒng wù tóng cān yī shǒu shī.
當初未欲成相別，恐誤同參一首詩。