“猶隔白云千萬重”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

拄杖頭邊宇宙空，去留千圣覓無蹤。
直饒未舉知端的，猶隔白云千萬重。

詩意：

這首詩詞來自宋代僧人釋道沖的《偈頌五十一首》。詩人描述了一種超越塵世的狀態，拄著手杖仰望天空，感受到了宇宙的廣闊無邊。在這樣的境界中，無論是離開還是留在世間，都無法尋覓到千千萬萬圣人的蹤影。詩人認為，即使沒有修行早已知曉世間的真相，但是即便試圖去揭開白云重重的遮掩也是徒勞的。

賞析：

這首詩詞通過描繪一種超凡脫俗的境界來表達詩人追求解脫的心境。通過拄杖頭邊宇宙空的形象，詩人體現了超越塵世的心靈狀態，彰顯了出世的價值觀。同時，詩人使用了“去留千圣覓無蹤”這樣的措辭，強調了追求真理的艱辛和千萬重的遮掩。整首詩通過簡潔有力的詞句，表達了詩人對于解脫和真理追尋的追求，給人一種平和寧靜的感覺，喚起人們對于超脫世俗的向往和思考。

jì sòng wǔ shí yī shǒu
偈頌五十一首

zhǔ zhàng tóu biān yǔ zhòu kōng, qù liú qiān shèng mì wú zōng.
拄杖頭邊宇宙空，去留千圣覓無蹤。
zhí ráo wèi jǔ zhī duān dì, yóu gé bái yún qiān wàn zhòng.
直饒未舉知端的，猶隔白云千萬重。