“佳聲籍籍能長久”的意思及全詩出處和翻譯賞析

維摩居士示疾毗耶離城

元是黃梅舊日僧，
事師年老氣彌增。
翻身颺下栽松钁，
轉步來分照世燈。
皮袋假於溪畔女，
衣盂付與嶺南能。
佳聲籍籍能長久，
雨過淮山碧萬層。

中文譯文：

維摩居士展示病痛，告別毗耶離城

元是黃梅的年老僧人，
侍奉師父的歲月里，歲月增添了老僧的氣息。
他翻身起來，身子一揚撒下松钁，
轉身邁步前行，展現他為世人點亮智慧的燈。
他用皮袋裝飾著河畔的女子，
用衣盂贈予有智慧的嶺南山人。
他的佳名聲傳播開來，
像淅瀝的雨過后，淮山變得青翠萬層。

詩意和賞析：

這首詩是宋代禪宗僧人釋道濟創作的詩歌，詩中以維摩居士為主人公展示自己的禪宗智慧和慈悲行為。維摩居士是佛教經典《維摩經》中的人物，他以展示自己行苦行、拓寬智慧的力量，為人們傳遞慈悲和智慧，同時也表達了對自然景色的描繪和對佛法的褒揚。

詩中描繪了維摩居士作為黃梅的年老僧人，他的歲月見證了他修行的持久，他無怨無悔地奉行師父的教誨，為世人服務。他展示自己的智慧，如同點燃一盞明燈，照亮了眾生的路途。他好像將皮袋掛在河畔女子身上，象征著他將智慧傳授給需要的人；他將衣袋交給嶺南山人，象征著他將慈悲和智慧傳遞給廣大人群，讓他們在佛法中得到啟迪。

詩末以淅瀝的雨過后，淮山青翠萬層的景色來比喻維摩居士的名聲，在他的傳播下如雨般滋潤、生長起來，并且永恒長存。

整首詩展現了禪宗僧人的自我奉獻和善行，以及佛法的智慧和慈悲的力量。通過音韻和意境的運用，詩意深遠，讓讀者在感受禪宗智慧的同時，感受到禪修的力量和慈悲的偉大。

wéi mó jū shì shì jí pí yé lí chéng
維摩居士示疾毗耶離城

yuán shì huáng méi jiù rì sēng, shì shī nián lǎo qì mí zēng.
元是黃梅舊日僧，事師年老氣彌增。
fān shēn yáng xià zāi sōng jué, zhuǎn bù lái fēn zhào shì dēng.
翻身颺下栽松钁，轉步來分照世燈。
pí dài jiǎ yú xī pàn nǚ, yī yú fù yǔ lǐng nán néng.
皮袋假於溪畔女，衣盂付與嶺南能。
jiā shēng jí jí néng cháng jiǔ, yǔ guò huái shān bì wàn céng.
佳聲籍籍能長久，雨過淮山碧萬層。