“魚冷不吞鉤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈》是宋代佛教大師釋廣燈創作的一首詩詞。該詩詞深含佛理，通過簡潔的語言傳達了一種智慧的境界和人生哲理。

中文譯文：
休休休，徒悠悠。
釣竿長在手，魚冷不吞鉤。

詩意：
這首詩詞通過描述釣魚的情景，表達了深刻的佛理思想。休休休和徒悠悠是對日常忙碌浮躁的生活狀態的反思。釣竿長在手，魚冷不吞鉤則形象地表達了凡事強求的無奈和堅持自己想法的行為，并指示人們應放下執著，從而達到超越煩惱的境界。

賞析：
這首詩詞簡潔明了，字字珠璣，以寥寥幾句表達了深刻哲理。通過釣魚為比喻，釋廣燈巧妙地點出了人們在日常生活中追求功名利祿、欲望無止境的悲劇，以及佛法的智慧給予的啟迪和覺悟。詩中的“休休休，徒悠悠”字句仿佛喊出了生活中的喧囂和浮躁，提醒人們要遠離紛擾，冷靜下來。詩的最后，“魚冷不吞鉤”則映射出內心解脫，脫離欲望的境界。整首詩以簡潔明快的語言，傳達了釋廣燈以佛法智慧為啟迪，對于人生追求和追逐之虛幻的拒絕，強調了超越世俗浮華的人生境界，具有較高的藝術和思想價值。

jì
偈

xiū xiū xiū, tú yōu yōu.
休休休，徒悠悠。
diào gān zhǎng zài shǒu, yú lěng bù tūn gōu.
釣竿長在手，魚冷不吞鉤。