“四圍山色玉新磨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《別諸禪眾》是宋代僧人釋洪海創作的一首詩詞。詩意深邃，表達了禪宗思想中“舍離世間”，以及僧人離開禪林后對修行境界的思考。

詩詞的中文譯文如下：
萬瓦禪林聳翠螺，
四圍山色玉新磨。
恍疑別換胸懷子，
霽月光風覺轉多。

詩中通過描繪禪林的景色，以及隨著離開禪林帶來的意境轉換，表現了禪修者內心深處的禪意。

首句“萬瓦禪林聳翠螺”，形容禪林宏偉壯麗，綠樹連綿如環繞的巨大貝殼一樣。此句以獨特的視角展示了禪林的景色，給人一種靜謐、深遠的感受。

接著，“四圍山色玉新磨”，用山色如玉在磨刀的比喻，表達禪林四周山巒的如新如潔，整個景色與大地融為一體。

下半聯“恍疑別換胸懷子，霽月光風覺轉多”，表達了詩人離開禪林后的心境變化。禪林的禪修環境給予了詩人安寧、平和的心態，使他能夠超脫塵世，追尋內心的寧靜。而當他離開禪林后，恍然感到胸懷的新環境仿佛孩童換了一顆心，一切都變得陌生。在新的環境中，這樣的變化與詩人的境遇如觸動了陽光、微風等自然元素一樣，轉變多了。

整首詩以禪林的景色為背景，表現了詩人離開禪林后的心境變化，通過景色的變幻與詩人內心的感受相呼應，傳達了禪離世間的概念。此詩詞樸素而含蓄，意境深遠，是表達禪宗思想與體現禪修者境界的佳作。

bié zhū chán zhòng
別諸禪眾

wàn wǎ chán lín sǒng cuì luó, sì wéi shān sè yù xīn mó.
萬瓦禪林聳翠螺，四圍山色玉新磨。
huǎng yí bié huàn xiōng huái zi, jì yuè guāng fēng jué zhuǎn duō.
恍疑別換胸懷子，霽月光風覺轉多。