“迄今猶作野盤僧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《句》是宋代佛教禪宗大師釋洪英所作，下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
一句不遑無著問，
迄今猶作野盤僧。

詩意：
這句詩的意境表達了禪宗大師的境界與思考。禪宗注重禪理，認為言語無法表達絕對真理，所以禮佛詩中多用斷句、獨立詞句等手法表達虛無與禪宗境界。這首詩詞通過“一句”表達了禪宗思考的境地，指出禪宗大師通過“一句”啟發了自己的修行與領悟，并將這種境地傳達給后人。

賞析：
1. 這首詩詞的形式簡短而內涵深遠。只有兩句話組成，但表達了深奧的禪宗境界，道出了禪修者的修行之路。
2. “一句”作為唯一的形式表達，彰顯了禪宗強調直指人心的特點。禪宗通過默念一個普通的句子，達到超越言語，直接悟道的目的。
3. “不遑無著問”意味著在禪宗修行中，思考和問答并不那么容易，需要靜心默念才能感受其中的境界。
4. “野盤僧”指的是在荒郊野外修行的禪宗僧人，強調禪修者超脫塵俗，寂寥無人的狀態。

這首詩詞簡潔而含蓄，用“一句”表達禪宗境界，揭示禪修者思考和修行的困境與境地，是禪宗思想的極好詮釋。它向讀者傳遞了禪宗的智慧和覺悟的境界，給人以沉思和啟發。

jù
句

yī jù bù huáng wú zhe wèn, qì jīn yóu zuò yě pán sēng.
一句不遑無著問，迄今猶作野盤僧。