“一條古路清風掃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈三首》

寶峰高士罕曾至，
巖前雪壓枯松倒。
嶺前嶺后野猿啼，
一條古路清風掃。

中文譯文：
寶峰高士極少前來，
雪壓巖前，枯松摧倒。
山嶺前后野猿啼叫，
一條古老的路風掃蕩。

詩意：
這首詩描述了一個高士很少到訪的寶峰，雪壓巖前使得枯松樹倒塌了。山嶺之間野猿在啼叫，清風吹掃著一條古老的路。

賞析：
這首詩以簡潔深入的語言，勾勒出一個寂靜而古樸的山間景致。寶峰被雪覆蓋和枯松樹的倒塌，暗示著山間環境的嚴酷和荒涼。野猿的啼叫更加突出了這種荒野的寂寥與孤獨。然而，最后一句“一條古路清風掃”傳遞出的清風掃凈塵埃的意象，也包含了對過去歲月的回溯和對寶峰的尊重。整首詩以簡單而質樸的描繪，表達了山間壯麗景觀與歷史痕跡并存的意境，顯現出作者對自然和人文之美的敬仰之情。

jì sān shǒu
偈三首

bǎo fēng gāo shì hǎn céng zhì, yán qián xuě yā kū sōng dào.
寶峰高士罕曾至，巖前雪壓枯松倒。
lǐng qián lǐng hòu yě yuán tí, yī tiáo gǔ lù qīng fēng sǎo.
嶺前嶺后野猿啼，一條古路清風掃。