“斷檐殘雨掛游絲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

句

繞砌淺莎鳴織，
斷檐殘雨掛游絲。

譯文：

環繞花壇，淺色苔蘚發出音響猶如織布聲，
屋檐間的雨水滴下，形成殘留的雨絲。

詩意：

這首詩以景物描寫的方式表達了一種恬靜、平和的意境。詩中描述了繞砌的花壇上長滿了淺色的苔蘚，當人行走其間，苔蘚摩擦發出聲響，仿佛是在織布。而屋檐上的雨水在滴落時形成了懸掛在空中的雨絲。整首詩以簡短、凝練的文字描繪了寂靜而細膩的自然景色，表達了作者對平靜、寧靜生活狀態的向往。

賞析：

這首詩以極簡潔的語言勾勒出一幅平淡而美好的畫面，展現了宋代佛教僧侶對生活的細致觀察和對自然的熱愛。詩中通過描繪繞砌的花壇和屋檐上的雨水，使讀者感受到了寧靜、恬淡的氛圍。作者將人們日常所忽視的景物和聲響賦予了美的意義，通過細微的感知，深入的表達了對心靈和自然和諧的向往。

同時，這首詩采用了對仗工整的格式，善用音韻的呼應。例如“淺莎”與“掛游”，“織”與“絲”等，使整首詩在表達平和的情感之余，也帶來了一種聲音上的和諧感覺。

總之，這首詩以簡潔的語言和細膩的描寫，表達了作者對寧靜、平和生活狀態的追求和向往，展現了佛教文人的獨特情懷和對自然世界的敏感觀察。

jù
句

rào qì qiǎn shā míng zhī, duàn yán cán yǔ guà yóu sī.
繞砌淺莎鳴織，斷檐殘雨掛游絲。