“一對漆桶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌十一首》

前來半斤，后來八兩。
斤兩分明，一對漆桶。

中文譯文：
前來半斤，后來八兩。
斤兩分明，一對漆桶。

詩意：
這首詩描繪了一對漆桶，以及前后不同的斤兩分量。從半斤到八兩，可以理解為增加了一倍的重量。詩中通過描述這一變化，折射出一種對比與反思。

賞析：
這首詩詞簡短而形象，寥寥數語，卻給人以深思。詩人應用斤兩的計量方式來形容物品的重量，借此來表達物質變化中的對比和衡量。所稱的漆桶則是具體的象征物，代表著生活中的物質，表達了對物質的關注和思考。

"前來半斤，后來八兩"的對比，表明事物不是靜止不變的，而是隨著時間的推移而發生變化。這種對比也可被理解為寓意人生的不同階段或不同境遇之間的差距。可能有一種隱含的意思是，前來的半斤只是前奏，后來的八兩才是真正的重量。暗示著發展的必然性和逐步深化的過程。

通過斤兩分明的描寫，詩人透露出一種對事物差距的精確把握和敏感感知。斤兩分明不僅可以理解為物體重量的確切表示，也可理解為對生活、對自身成長的準確定位和把握。

整首詩的主題可能是在探討物質世界的變化和人生境遇的差異。它提醒人們不要被物質的表面現象所迷惑，而要獨立思考，準確觀察事物的本質和變化。

總之，《偈頌十一首》運用簡練的文字，通過描述一對漆桶及其斤兩的變化，表達了對生活與物質變化的深思和洞察。同時，也呼喚人們要審慎而真實地觀察世界，從而更好地應對和理解變化。

jì sòng shí yī shǒu
偈頌十一首

qián lái bàn jīn, hòu lái bā liǎng.
前來半斤，后來八兩。
jīn liǎng fēn míng, yī duì qī tǒng.
斤兩分明，一對漆桶。