“忽被春風輕觸著”的意思及全詩出處和翻譯賞析

偈頌八十五首

曉花初拆露香新，
獨向空山冷襯云。
忽被春風輕觸著，
淡紅脫落亂紛紛。

中文譯文：
清晨花朵初次綻放，露水的香氣清新，
孤獨地照亮了寂靜的山間，冷厲的藍天和白云形成鮮明的對比。
突然被春風輕輕吹拂，
淺紅的花瓣紛紛脫落，漫天飛舞。

詩意：
這首詩以描述花朵在清晨的一瞬間綻放為主題，突顯了生命的脆弱和短暫。詩中的花朵孤獨地照亮了空山，與冷清而澄涼的天空形成鮮明的對比，喚起人們對自然美的贊嘆和對生命的關注。然而，隨著春風的吹拂，花瓣漸漸脫落，揭示了美好的瞬間轉瞬即逝的無常性。

賞析：
這首詩以簡潔而凝煉的語言，表達了瞬間美與無常的深刻內涵。詩人通過對花朵的描繪，將自然界的變幻無常與生命的脆弱相結合，凸顯了人生短暫的特點和生命的無常性。詩中的空山和冷厲的天空烘托出花朵的絢爛，同時也暗示了花朵在這樣的嚴酷環境中的堅韌和生命的奇跡。而春風拂過花瓣的描寫，則營造出一種凄美的氛圍，更加強化了瞬間美與無常的對比。整首詩以簡短有力的句子展現，給人以深思和啟迪。

jì sòng bā shí wǔ shǒu
偈頌八十五首

xiǎo huā chū chāi lù xiāng xīn, dú xiàng kōng shān lěng chèn yún.
曉花初拆露香新，獨向空山冷襯云。
hū bèi chūn fēng qīng chù zhe, dàn hóng tuō luò luàn fēn fēn.
忽被春風輕觸著，淡紅脫落亂紛紛。