“樹倒藤枯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《偈頌六十五首》

中文譯文：
有句無句，如藤倚樹，
截鐵斬釘。水不借路，
樹倒藤枯。西天胡子沒髭須，
蹋殺楊歧三腳驢。

詩意和賞析：
這是一首由宋代佛教高僧釋普濟所作的偈頌，僅有兩句卻表達著深刻的哲理。

作者用簡潔有力的語言描繪出了一幅寓意深遠的圖景。開頭的“有句無句，如藤倚樹，截鐵斬釘”，意味著詩詞本身并無言辭之分隔，如同藤蔓環繞在樹木上，堅如鐵斷如釘。這里表達了作者豪情萬丈，意志堅定的態度。

接著，“水不借路，樹倒藤枯”，這兩句引申出更深遠的意境。水即為自然界的力量，不借路意味著它不便就近取道，樹倒藤枯則意味著掛在樹上的藤蔓也將隨之凋謝。這里作者試圖告誡人們要堅守原則，不隨波逐流，即使身邊的環境變化也要堅定信念。

最后兩句“西天胡子沒髭須，蹋殺楊歧三腳驢”，描繪了一位胡子已經脫落的西方神仙，他勇猛無敵地消滅了一匹才具受限的驢子。這里的西天胡子代表高超的境界和無所畏懼的力量，而三腳驢則代表局限和欠缺。

通過這首詩詞，釋普濟以簡明扼要的文字傳達了他對于堅定意志、守持原則的堅持，以及對勇猛無畏的品質的贊頌。這種在少言中卻能寄托深意的表達方式，正是中國古代詩詞的獨特之處。

jì sòng liù shí wǔ shǒu
偈頌六十五首

yǒu jù wú jù, rú téng yǐ shù,
有句無句，如藤倚樹，
jié tiě zhǎn dìng.
截鐵斬釘。
shuǐ bù jiè lù,
水不借路，
shù dào téng kū.
樹倒藤枯。
xī tiān hú zǐ méi zī xū,
西天胡子沒髭須，
tà shā yáng qí sān jiǎo lǘ.
蹋殺楊歧三腳驢。