“坐石鳥疑死”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈樊川長老》

瘦顏諸骨現，滿面雪毫垂。
坐石鳥疑死，出門人謂癡。
照身潭入楚，浸影檜生隋。
太白曾經夏，清風涼四肢。

譯文：

面容憔悴，身影消瘦。
面上雪白胡須垂落。
坐在石頭上，鳥兒以為不動是死了。
出門的人們都說他瘋了。
在潭中映照身影，像是進入了楚國。
沐浴著檜樹的影子，生長在隋朝。
太白曾經在夏天出現過，
清風涼爽四肢身體。

詩意：

這首詩描述的是清尚向樊川長老致以贊頌和問候的情景。樊川長老面色憔悴，骨瘦如柴，留著雪白的胡須垂落。他坐在一塊石頭上，坐得靜如石像，以至于一只鳥以為他已經死了。每當他出門時，人們都以為他瘋了。然而，他的身影在潭水中反射出來，宛如進入了楚國。他身體的影子深深沐浴在檜樹的陰影下，隨著歲月的流轉而生長。太白曾經在夏天出現過，這清風吹拂著他瘦弱的四肢帶來了涼爽的感覺。

賞析：

這首詩通過細致入微的描寫，展現了樊川長老的虛弱和智慧。長老的瘦弱和蒼老的面龐，以及他坐如石像的姿態，使人不禁對他的生死狀態感到懷疑。人們以為他瘋了，卻不知他內心的深度和洞察力，他能夠看見自己在潭水中的身影，仿佛進入了另一個世界。他深深沉浸于檜樹的陰影之中，生活在不同朝代的交匯處，這種想象力和對歷史的感知使長老格外的與眾不同。他所接觸到的來自太白和清風的感覺，使他身體得到一絲涼爽的撫慰，但又帶有一種超越凡塵的靈性。整首詩帶給讀者的是對智者的景仰和對人生意義的思考。

zèng fán chuān zhǎng lǎo
贈樊川長老

shòu yán zhū gǔ xiàn, mǎn miàn xuě háo chuí.
瘦顏諸骨現，滿面雪毫垂。
zuò shí niǎo yí sǐ, chū mén rén wèi chī.
坐石鳥疑死，出門人謂癡。
zhào shēn tán rù chǔ, jìn yǐng guì shēng suí.
照身潭入楚，浸影檜生隋。
tài bái céng jīng xià, qīng fēng liáng sì zhī.
太白曾經夏，清風涼四肢。