“寥寥千古使人愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

頌古三十一首

臺山古路是人游，
個個尋婆問路頭。
堪笑趙州才勘破，
寥寥千古使人愁。

中文譯文：

頌贊古代的三十一首

臺山上的古老道路人們游走，
個個都在詢問老婆婆指引前路。
可笑的是趙州的天才勘破不了，
久遠的歷史使人們感到憂愁。

詩意：

這首詩以頌贊古代為內容，描繪了人們在臺山古路上的行走，并尋求老婆婆的指引。然而，這種尋求卻揭示了趙州無法解答的難題，令人深感憂愁。

賞析：

這首詩通過描繪臺山古路上的人們尋求指引的場景，表達了作者對古代歷史的贊美和尊重。詩中的"個個尋婆問路頭"一句，生動地描述了人們對歷史和智慧的渴求。而"堪笑趙州才勘破"一句，則顯露出古代智者的局限性，暗示了古代難以解答的問題。

整首詩短小精煉，通過簡單的描寫和對比，展示出對古代的敬仰和對古代智者的反思。詩中的"寥寥千古使人愁"一句，抒發了對久遠歷史的無盡憂思。這首詩以簡潔的語言包含了深刻的思考，引人深思。

sòng gǔ sān shí yī shǒu
頌古三十一首

tái shān gǔ lù shì rén yóu, gè gè xún pó wèn lù tóu.
臺山古路是人游，個個尋婆問路頭。
kān xiào zhào zhōu cái kān pò, liáo liáo qiān gǔ shǐ rén chóu.
堪笑趙州才勘破，寥寥千古使人愁。