“算沙入海徒疲倦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌古四十五首》是宋代釋如珙所創作的一首詩詞。詩意表達了對地藏菩薩的崇敬和詢問，同時呈現了對修行者一味苦行而忽略當下的思考。

中文譯文：

問你地藏知不知，
下頭注腳萬千千。
算沙入海徒疲倦，
不若教他了目前。

詩意和賞析：
這首詩詞以一種問答的形式進行，表達了對地藏菩薩的問題和思考。

首先，詩人詢問地藏是否了解修行者苦行的種種努力與冥頑不靈：“問你地藏知不知，下頭注腳萬千千。”地藏是佛教中至高的菩薩之一，被認為是度化眾生的護法。

接著，詩人提到修行者將沙子投入海洋中的種種努力和疲倦：“算沙入海徒疲倦。”這種比喻是在描述修行者的苦行，沙子入海意味著努力與付出似乎被海洋的廣袤吞噬，從而感到疲憊不堪。

最后，詩人提出了自己的見解：“不若教他了目前。”他認為，相較于苦行與長遠的目標，更值得關注和珍視的是當下的當下。他暗示了修行者在追求解脫的過程中容易忽略眼前的真實與當下的現實。

整首詩表達了一種對修行者過于沉浸于苦行而忽略當下的思考和提醒。詩人通過對地藏菩薩的問詢，傳達了對修行者的關切和呼喚，希望他們能夠放下繁雜的內心世界，更加關注當下，找到內心的解脫和平靜。

sòng gǔ sì shí wǔ shǒu
頌古四十五首

wèn nǐ dì cáng zhī bù zhī, xià tou zhù jiǎo wàn qiān qiān.
問你地藏知不知，下頭注腳萬千千。
suàn shā rù hǎi tú pí juàn, bù ruò jiào tā le mù qián.
算沙入海徒疲倦，不若教他了目前。