“咬著冰霜透齒牙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《答僧問》是宋代僧人釋如玨所作，內容描述了爛冬瓜的特點和生長過程。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
如何是佛爛冬瓜，
咬著冰霜透齒牙。
根蒂雖然無窖子，
一年一度一開花。

詩意：
這首詩描繪了一種特殊的冬瓜，它在寒冷的冬天即使結滿冰霜，也敢自信地展示自己的芳華。盡管沒有根蒂與底蘊，只有每年一次的開花，但它依然能夠生生不息地生長，展示自己的美。

賞析：
這首詩以冬瓜為主題，通過對冬瓜的描繪傳達出了一種積極向上、不畏艱難困苦的精神。冬瓜在嚴寒的冬天能夠堅持生長，不懼冰霜的侵襲，這種堅韌與自豪的姿態給人以啟發。詩中的冬瓜雖然根蒂不牢固，但它能夠在逆境中生長，很好地詮釋了人們對于生命的樂觀態度和無畏精神。

此詩也可以理解為佛家的隱喻，佛教重視心境的修煉和心性的改變，釋如玨以冬瓜表現出佛教信徒對于苦難的接受與超越，即使生活中艱辛困苦，依然能夠保持一顆平和的心，使內心綻放出美麗的花朵。

這首詩表現了宋代佛教人士對堅韌頑強的追求，激勵人們在逆境中不畏困難，正視苦難，保持積極向上的信念。同時，詩中樸實的語言和形象刻畫，使讀者能夠很好地理解和感受詩人的意境，將尋找希望和力量的主題傳達得淋漓盡致。

dá sēng wèn
答僧問

rú hé shì fú làn dōng guā, yǎo zhe bīng shuāng tòu chǐ yá.
如何是佛爛冬瓜，咬著冰霜透齒牙。
gēn dì suī rán wú jiào zi, yī nián yí dù yī kāi huā.
根蒂雖然無窖子，一年一度一開花。