“拄杖驚頭揳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈》是一首宋代詩詞，作者是釋善昭。詩的內容描述了汾陽地區存在著三個不同的教派，這給衣缽僧（穿袈裟的僧人）帶來了困擾，他們難以辨別誰是真正的佛教僧人。詩人愿意提問，如何能夠準確辨別誰是真正的僧人，因為假冒者常常使用類似的外觀來誤導人們。

《偈》的中文譯文如下：
汾陽地區有三個教派，
衣缽僧很難辨別。
還想問問大家，
舉杖只嚇破頭。

這首詩詞通過描寫汾陽地區存在的宗教混亂情況，以及衣缽僧難以分辨真偽之事，表達了作者對于僧人身份的混亂和對宗教偽裝的憂慮。詩中所問的問題其實是一個比喻，表示作者對于世道的迷茫和對真理的探尋。作者深思熟慮后，認識到憑借外在的形象無法判斷真實的本質。

此詩也反映了宋代社會的變動和文化背景。南宋時期，佛教作為中國主要的宗教之一，受到了大規模的追隨，尤其在寺廟建設和僧侶聚集方面。然而，隨著寺廟數量的增加和僧侶階層的擴大，也導致了許多偽僧的出現，混亂了真假僧人的辨別。

詩人通過寫生活中的細節，表達了對社會現象的關注與思考。詩中的“拄杖驚頭揳”揭示了真偽僧人之間鮮明的對比。真正虔誠的僧人會用拄杖作為輔助，而偽僧卻會借此來嚇唬人們。

《偈》深刻地展現了現實社會背景下的人們對于真假之辨的困惑，同時也提醒人們關注真理和真實的本質，不要輕易被外表所欺騙。

jì
偈

fén yáng yǒu sān jué, nà sēng nán biàn bié.
汾陽有三訣，衲僧難辨別。
gèng nǐ wèn rú hé, zhǔ zhàng jīng tóu xiē.
更擬問如何，拄杖驚頭揳。