“同條生也同條死”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

父母是是一棵樹，同一根生也同一根死。
三世如來像烈焰一樣燃燒，不同的說法互相轉換同樣如此。
不要扭曲言辭，不要顛倒語義，截斷瓦膝需要時請采取。

詩意：

這首詩詞在表達父母和子女之間緊密的聯系，以及世代傳承的重要性。父母和子女共同承擔著血脈相連的關系，共同擁有相同的起源和終點。而佛教中的"三世如來"象征著三個時間周期中的佛陀，猶如烈焰般燃燒，表示佛法的傳播過程中，言語和說法的不同，但最終都指向同一個道理。

賞析：

這首詩以簡潔明了的詞句表達了父母和子女之間的緊密關系，通過"同條生也同條死"這樣直接的表達，強調了血緣紐帶的重要性。而"三世如來烈焰堆"則用佛教的概念來突顯言辭和說法的不同，但背后都指向同一個共同的真理。最后的"莫顛言，休倒語，截斷葛膝須薦取"則暗示了傳承佛法的責任，不要曲解和扭曲言辭，要保持正確的傳承和理解。

整首詩通過簡短的文字，表達了深邃的思想，展現了作者對家庭、傳承和言辭的思考和領悟。同時，詩詞中運用佛教的意象，使詩詞具有宗教氛圍，給人以深遠的思考和啟迪。

sòng gǔ sān shí yī shǒu
頌古三十一首

yǒu shì fù xī yǒu shì zi, tóng tiáo shēng yě tóng tiáo sǐ.
有是父兮有是子，同條生也同條死。
sān shì rú lái liè yàn duī, hù huàn shuō fǎ yuán rú cǐ.
三世如來烈焰堆，互換說法元如此。
mò diān yán, xiū dào yǔ,
莫顛言，休倒語，
jié duàn gé xī xū jiàn qǔ.
截斷葛膝須薦取。