“更有赤須胡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩名：《頌古二十四首》
作者：釋勝（宋代）
詩題：無業何太切，白云何太孤。胡須將謂赤，更有赤須胡。

中文譯文：
無業為何如此痛切，
白云為何如此孤寂。
胡須總以為是紅色，
而有一種紅須之胡子。

詩意與賞析：
這首詩以一種幽默的方式談論了無業和孤寂的主題，并通過對胡須的隱喻，呈現了一種諷刺意味。

首先，"無業何太切，白云何太孤"表達了對于無事可做和孤獨的真切感受。無業使人精神上和物質上都感到空虛和痛苦，白云則象征著孤獨與無助。作者在這兩句中透露出一種辛酸和失落的心情。

接下來，"胡須將謂赤，更有赤須胡"以幽默的言辭開展，呈現了與前兩句情感相異的調侃。這里的"胡須"既可理解為面部上的胡子，也可理解為胡人的特征。"將謂赤"意味著讓人誤以為胡子是紅色的，而"赤須胡"則指的是真正有紅色胡子的胡人。這兩句帶有一種諷刺的意味，暗指胡須本身并不能改變人的性格或身份，也借此表達了對于外表偏見和歧視的諷刺。

整首詩以極簡的文字表達了作者對于無業和孤獨的痛楚以及對偏見和歧視的不滿。通過幽默的手法，詩中傳達出一種當代人面對困境時的哀愁和對社會偏見的批判，使得讀者在感受中尋找共鳴。

sòng gǔ èr shí sì shǒu
頌古二十四首

wú yè hé tài qiè, bái yún hé tài gū.
無業何太切，白云何太孤。
hú xū jiāng wèi chì, gèng yǒu chì xū hú.
胡須將謂赤，更有赤須胡。