“南番人泛船”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈》是一首宋代僧人釋省回創作的詩詞。詩中描述了南方番邦人乘船漂泊，北方人劃船航行的景象，還提到了波斯人進入大唐國并在須彌山上跳舞的情景。

以下是詩詞的中文譯文：
南方番邦人泛船，
北方人搖舟。
波斯人進入大唐，
須彌山上作舞。

這首詩詞表達了不同地域的人們通過船只來往的景象和波斯文化在大唐國的影響。

詩意:
詩人以簡潔的詞句將南北方人的不同生活方式予以對比，通過描繪不同地域人們的出行方式，突顯了地域的多樣性和文化的交流。此外，提及波斯人進入大唐并在須彌山上跳舞，暗示了文化的融合與交流，表達了對人文交流的推崇和歡迎之情。

賞析:
這首詩詞以簡練的文字描繪了不同地域人們的不同生活方式和文化交流的重要性。通過短短的四句詩，詩人用一個豐富的畫面展現了南北方人的不同生活景象，并以波斯人在大唐跳舞的形象點明了文化交流的重要性。整首詩詞言簡意賅，點到即止，給人一種簡潔明了的美感，同時也勾起讀者對于文化交流和多元文化的思考。

jì
偈

nán fān rén fàn chuán, sài běi rén yáo lú.
南番人泛船，塞北人搖艫。
bō sī rù dà táng, xū mí shān zuò wǔ.
波斯入大唐，須彌山作舞。