“歸心已在碧梧枝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送僧歸鳳山》

鳳凰山下鳳凰兒，
文彩才彰羽翼齊。
鐵網漫天攔不得，
歸心已在碧梧枝。

中文譯文：
鳳凰山下的鳳凰子啊，
文彩才華斑斕，羽翼齊備。
縱然有鐵網遮阻，也攔不住他，
因為歸心已落在碧梧枝上。

詩意和賞析：
這首詩是宋代僧人釋師瑞創作的。詩人以鳳凰為比喻，形容自己和別人一樣有才華，在鳳凰山下翱翔。雖然面臨種種困擾，像鐵網般密布的阻撓，但詩人的歸心已經深深地扎根在碧梧枝上，只想回到自己的家鄉鳳凰山。這里的鳳凰山有可能指的是現今浙江省鳳陽縣的鳳凰山，也有可能作為隱喻代表了詩人內心的歸屬感和向往之情。

整首詩表達了詩人追求自由、回歸故里的心愿和堅定決心。鐵網和其他困擾只是暫時的，無法阻攔他前進的步伐。同時，碧梧枝象征著詩人記憶中美好的家鄉景色，成為了促使他想要歸去的力量源泉。這種強烈的歸鄉情感和對故土的眷戀，展現了詩人的情感素養和深情厚意。

整首詩情感真摯，意境清雅，文字簡練而凝練，通過運用鳳凰、鐵網、碧梧枝等意象的巧妙構思，將個人追求自由及歸家的愿望與壯志表達得淋漓盡致。它不僅反映了宋代士人對故鄉的思念和追求自由的決心，同時還抒發了對現實困境的不畏懼、積極向上的態度。

sòng sēng guī fèng shān
送僧歸鳳山

fèng huáng shān xià fèng huáng ér, wén cǎi cái zhāng yǔ yì qí.
鳳凰山下鳳凰兒，文彩才彰羽翼齊。
tiě wǎng màn tiān lán bù dé, guī xīn yǐ zài bì wú zhī.
鐵網漫天攔不得，歸心已在碧梧枝。