“跛腳老云門”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
頌古

平地摒魚蝦，遼天射飛鶚。
跛腳老云門，千錯與萬錯。

詩意和賞析：
這首詩詞是由宋代佛教禪宗高僧釋曇密所作，通過簡潔有力的語言，表達了對古代偉大事跡和人物的頌揚之情。

首兩句“平地摒魚蝦，遼天射飛鶚”講述了古代英雄勇猛無敵的形象。其中，“平地摒魚蝦”意味著在平坦的地面上能猛然抵擋住魚和蝦的攻擊，顯示出了他的強悍和決心；“遼天射飛鶚”則描繪了他的弓箭射技之高超，即使面臨著飛鷹這樣矯健的禽獸也能夠一箭射中。這些細節描寫表現了古代英雄的非凡能力和威武形象。

接下來兩句“跛腳老云門，千錯與萬錯”則以反比的手法，描述了現在的自己與古代英雄的對比。其中，“跛腳老云門”意味著自己行動不靈活，身體不健康，步履蹣跚，“云門”是禪宗中住持的稱號，也表明了作者的身份；“千錯與萬錯”則暗示了種種不正確的行為和決策。通過與前兩句形成對比，“跛腳老云門，千錯與萬錯”彰顯了作者自我貶低的態度，更加突顯了古代英雄的偉大。

整首詩詞通過簡短的篇幅展示了古代英雄的威武之姿，從而間接地表達了對古代英雄的敬佩之情，并通過與自身的對比表達了作者的自謙與自省之態度。

sòng gǔ
頌古

píng dì lù yú xiā, liáo tiān shè fēi è.
平地摝魚蝦，遼天射飛鶚。
bǒ jiǎo lǎo yún mén, qiān cuò yǔ wàn cuò.
跛腳老云門，千錯與萬錯。