“古老相博”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《偈》
不要離開棺槨束縛，
不要追求佛祖的加持。
離開這兩個隱喻的形象，
依靠什么安心呢？
江淹的夢中之筆，
天龍見到老虎。
古老的象棋相對陣，
月亮不會跨越五個格子。

詩意：這首詩詞表達了人生的迷惑和困惑。詩中提到了兩個隱喻的形象：棺槨和佛祖。棺槨象征著世俗的束縛和煩惱，而追求佛祖則代表著追尋解脫和安心的心境。然而，詩人問道，如果離開了這兩個形象，人們又能依靠什么來獲得內心的安寧呢？江淹夢中的筆觸和天龍與老虎的對峙，暗示著生活中艱難和困境的出現。最后，詩人提到古老的象棋對弈中，月亮永遠只能在五個格子之內跨越，似乎在暗示人生的有限和局限。

賞析：這首詩詞以簡練的語言描述了人生的無常和迷惑，表達了詩人對人生困境的思考。通過對棺槨、佛祖、江淹夢筆和象棋的隱喻描繪，詩人揭示出人們追求內心安寧的苦惱，也表達了對于生活局限和困境的無奈感。整首詩詞意境深遠，給人以思考和啟示。

jì
偈

mò lí gài chán, mò qiú fó zǔ.
莫離蓋纏，莫求佛祖。
qù cǐ èr tú, yǐ hé yī hù.
去此二圖，以何依怙。
jiāng yān mèng bǐ, tiān lóng jiàn hǔ.
江淹夢筆，天龍見虎。
gǔ lǎo xiāng bó, yuè bù kuà wǔ.
古老相博，月不跨五。