“法王那得獨稱尊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈九首》

衲僧照徹千差眼，
緇素淺深毫發分。
分處莫非全正令，
法王那得獨稱尊。

中文譯文：

袈裟僧人在他們千差萬別的眼中也能了解真相，
不論他們的色彩如何淺深，發綸如何細分，
他們都能無所畏懼地履行正當的使命，
法王怎能獨自稱為尊貴？

詩意和賞析：

這首詩是宋代佛教僧人釋惟清所寫，以佛教哲理來表達人生道理。詩中通過“衲僧”一詞指代佛教僧人，以及描述他們的衣袈裟，表達了人們對僧侶的種種認知和看法，從而引發了對佛教中的“不執著”、“平等”理念的思考。

詩中的“照徹千差眼”形象地描繪了衲僧們能夠透過外貌、自我身份的差異，看到他們心靈的清凈和真實。無論他們的修行程度如何，他們都有著共同的目標和追求，與此相對照的是世俗社會中眾多人們被表象所迷惑的狀態。

“緇素淺深毫發分”提到了衲僧的衣袈裟，這是他們的標志之一。不論他們透過佛教教義的深淺層次，或者身份的高低，他們在修行和實踐佛法時始終如一。

下文中的“分處莫非全正令”意味著不論衲僧們在哪里、處境如何，他們都會按佛法的原則去行事，不受外部環境干擾，保持高尚的修行精神。

最后一句“法王那得獨稱尊”正是釋惟清警示人們切勿盲目崇拜，道出了佛教中平等和不執著的理念。佛法的智慧屬于所有人，沒有任何一個人可以獨自稱為尊貴，只有當眾生皆得益時，才能真正實現佛教的價值和意義。

這首詩通過簡潔而富有哲理的語言，以佛教的觀點喚起讀者對世間紛擾、物欲和個人利益的思考，并強調了平等、不執著和修行的價值。

jì jiǔ shǒu
偈九首

nà sēng zhào chè qiān chà yǎn, zī sù qiǎn shēn háo fà fēn.
衲僧照徹千差眼，緇素淺深毫發分。
fēn chǔ mò fēi quán zhèng lìng, fǎ wáng nà de dú chēng zūn.
分處莫非全正令，法王那得獨稱尊。