“白云堆里焚香坐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈十六首》

湛露重重灑紺園，
衰殘何以報君恩。
白云堆里焚香坐，
耀古騰今不二門。

中文譯文：
湛露多次撒在紺園上，
殘破了如何回報君恩。
坐在白云堆里焚香，
照亮古代，顯揚現今的門徑。

詩意：
《偈十六首》是釋行瑛所作的一組詩，這首詩描述了自然景色中的一幕，同時也抒發了對恩師的感激之情和追求卓越的決心。

賞析：
此詩描繪了秋天的景色，以湛露灑在紺園上，抒發了作者對自然景色的欣賞之情。隨著時間的流逝，紺園逐漸衰敗，而詩人卻難以報答紺園主人的恩情。此情此景中，衰落的紺園成為了對詩人處世的象征。接下來，詩人表示自己寧愿坐在白云堆里，焚香以示虔誠，表達了他勇于追求卓越的心愿。由此可見，這首詩既描繪了自然景色的美麗，又表達了詩人對師恩的感激和追求卓越的決心，寄托了他對修行的向往與追求。

jì shí liù shǒu
偈十六首

zhàn lù chóng chóng sǎ gàn yuán, shuāi cán hé yǐ bào jūn ēn.
湛露重重灑紺園，衰殘何以報君恩。
bái yún duī lǐ fén xiāng zuò, yào gǔ téng jīn bù èr mén.
白云堆里焚香坐，耀古騰今不二門。