“本元自性天真佛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

《頌證道歌·證道歌》

本源自然純真佛，
一體無邊含萬物。
迷時只道有西天，
悟來當甚干蘿卜。

詩意和賞析：

這首詩是釋印肅所寫，他是一位宋朝的佛教徒。詩歌表達了佛教的基本觀念，探討了人與自然、人與宇宙的關系。

詩歌的開頭，“本源自然純真佛”，指的是所有生命的本源都是純真無暇的佛性。這里的佛性不僅僅指佛教中的佛祖，更是指人們內在的悟性和慈悲心。佛教認為每個人都有佛性，只需開悟就能領悟真理。

接著，“一體無邊含萬物”，表達了佛教中的無我觀念，即萬物皆為一體。在佛教中，一切事物都是相互依存、相互關聯的，沒有固定的實體存在。

然后，詩歌轉向了人們在修行中的迷悟過程。“迷時只道有西天”，指的是眾生在迷失時只相信西方的極樂世界。西方極樂世界在佛教中是一種追求的目標，但這里提到的是迷時的信仰。

最后一句“悟來當甚干蘿卜”，表示當人們覺悟之后會對迷時的追求感到荒謬。將干蘿卜作為比喻，暗指人們開始逐漸看穿世俗生活的虛妄和空泛。

整首詩以簡練的語言表達了佛教的真理觀念，傳達了開悟的消極和積極意義。它提醒人們在修行中要擺脫迷惑，追求心靈的覺悟和真實。

sòng zhèng dào gē zhèng dào gē
頌證道歌·證道歌

běn yuán zì xìng tiān zhēn fú, yī tǐ wú biān hán wàn wù.
本元自性天真佛，一體無邊含萬物。
mí shí zhī dào yǒu xī tiān, wù lái dāng shén gān luó bo.
迷時只道有西天，悟來當甚乾蘿卜。