“只應迢遞負三湘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

鷲峰

苔峰只就階基列，
臥榻云窗煙翠涼。
老去山中貪勝賞，
只應迢遞負三湘。

中文譯文：

鷲峰苔石峰巒層疊，
我臥榻在云窗之旁，青翠的煙霧帶來涼爽。
年事已高，我仍然貪求勝景賞玩，
卻只能悲觀地承擔著長久的跋涉負荷三湘之重。

詩意和賞析：

《鷲峰》這首詩由宋代佛教高僧釋永頤所作，描繪了他自我隱居于山中的景象和心境。詩中以鷲峰為寫景背景，展現了山峰的壯麗和蒼勁之美。

詩人以苔峰只就階基列來描繪鷲峰的高聳，形容得十分生動。他在云窗旁的臥榻上，可以俯瞰山峰，看到騰云駕霧的景象，感受到那煙翠之涼帶來的清涼舒暢。

然而，盡管作者年事已高，但他仍然貪求勝景，追求山水之美。然而，只能沉湎于山中，無法去追尋他心中的那三湘之勝景。三湘指的是指湖南的洞庭湖、瀟湘和南岳（衡山），代表了他追求的理想境界。

這首詩表達了作者對自然風光的向往與追求，但也揭示了他內心深處的失落和不滿。通過描述自己無法實現迢遞的勝景之愿望，揭示了人生無常與志向難達的哲思。+

jiù fēng
鷲峰

tái fēng zhǐ jiù jiē jī liè, wò tà yún chuāng yān cuì liáng.
苔峰只就階基列，臥榻云窗煙翠涼。
lǎo qù shān zhōng tān shèng shǎng, zhǐ yīng tiáo dì fù sān xiāng.
老去山中貪勝賞，只應迢遞負三湘。