“文殊卻打無著”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：
我的腳又與驢腳何異，踏著趙州的彴道。
迦葉驚訝得皺起了眉，但文殊卻打不著要害。

詩意：
這首詩以佛教人物文殊菩薩和迦葉尊者為題材，表達了思考和理解佛法的困境。詩人自比為驢，代表自己對佛法的理解尚有不足之處。趙州是唐代著名的禪宗大師，彴道是他的教義，詩人用自己腳踩趙州的彴道來象征自己學習佛法的過程。迦葉是佛祖的弟子，象征著追隨佛陀的初學者，他對詩人的踩著彴道行為感到了困惑，并皺起了眉頭。而文殊菩薩作為智慧之佛，卻無法真正抓住詩人的學習動機和愿望。

賞析：
這首詩由佛教僧侶釋有權創作，通過佛教故事和象征物的意象來表達對佛法理解和修行的困擾。以驢腳和趙州彴道的意象形容自己佛法修行的不足之處，表達了一個謙遜自省的態度。迦葉的皺眉象征了對佛法理解的困惑和迷茫，而文殊菩薩的無著則暗示了學習佛法并非只有憑智慧才能夠真正領悟其中的精髓。整首詩以簡潔的言語傳遞了深刻的思考和探索佛法的意義，展現了詩人虛心學習和自我反省的佛教精神。

sòng gǔ shí yī shǒu
頌古十一首

wǒ jiǎo hé sì lǘ jiǎo, tà zhe zhào zhōu lüè zhuó.
我腳何似驢腳，踏著趙州略彴。
jīng dé jiā yè zhòu méi, wén shū què dǎ wú zhe.
驚得迦葉皺眉，文殊卻打無著。