“夜來枕上忽憶著”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

忘即當年密授句，
遺忘了曾經密授的詩句，
枉教一眾吃辛苦。
白白辛苦地教了許多人。

夜來枕上忽憶著，
夜深人靜時突然想起，
年年五月黃梅雨。
每年五月黃梅雨季節。

詩意：

這首詩是一首寫詩人忘記了自己曾經教過的詩句，以及讓別人白白受苦的抱怨之作。詩人感慨自己曾經在激情澎湃時給予別人的詩句，竟被自己遺忘了，而讓別人辛辛苦苦地學習了一場。在夜深人靜時，詩人突然想起了這件事，以及每年五月的黃梅雨，似乎與自己的忘記有所關聯。

賞析：

這首詩通過表達自己遺忘了曾經教過的詩句，以及給予別人帶來的困擾和辛苦，展現了詩人內心的無奈與失落。詩人用簡潔明了的語言，直接表達了自己的心情，讓讀者能夠感同身受。同時，詩人的回憶和黃梅雨的意象，更增添了詩詞的情感深度和意味。這首詩既能引發讀者對詩人遺忘的思考，也能喚起人們對遺忘與回憶的感慨。

jì sòng liù shí qī shǒu
偈頌六十七首

wàng jí dāng nián mì shòu jù, wǎng jiào yī zhòng chī xīn kǔ.
忘即當年密授句，枉教一眾吃辛苦。
yè lái zhěn shàng hū yì zhe, nián nián wǔ yuè huáng méi yǔ.
夜來枕上忽憶著，年年五月黃梅雨。