“打破常住磚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈慧暉偈》中文譯文：贈給慧暉的偈頌

詩意：詩人釋云居西向慧暉贈言，自嘲不能專心修禪，一不留心，竟然在打坐時睡著了，居然連枕頭也掉下來，打破了平常靜修的安寧狀態。

賞析：這首詩揭示了詩人云居內心的矛盾和無奈。云居作為一位禪修者，本應專心悟道，修煉心性，但他卻坦誠地承認自己無法做到。這種自嘲和坦然面對自己的不足，成為本詩的獨特之處。

詩人將自己無法禪修的困境以幽默的方式表達出來，通過床枕掉下來的形象描繪出了他在修煉中的窘境。這種坦然面對自己狀況的態度，讓人感到詩人是一個開朗樂觀的人，不拘泥于傳統，能夠真實地表達自己的內心。

整首詩簡潔明了，語言幽默風趣，文字間流露出一種平淡中的幽默與自嘲，讓人在輕松愉悅的氛圍中感受到詩人的人生態度。

zèng huì huī jì
贈慧暉偈

yún jū bú huì chán, xǐ zú shàng chuáng mián.
云居不會禪，洗足上床眠。
bù jué zhěn zi luò, dǎ pò cháng zhù zhuān.
不覺枕子落，打破常住磚。