“直饒東澗水流西澗水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《偈》的中文譯文為：著意忘懷，掘地深埋。空洞無象，髑髏妄想。譬如兩鏡相照，中間早已立象。直饒東澗水流西澗水，南山燒炭北山紅。

這首詩詞是宋代釋智策所寫，他以佛教律詩為主要創作形式，經常以簡短的言語表達對佛理的思考。

詩意：這首詩通過對人生的思考和比喻，表達了一種超脫塵世的境界。詩人在表達出著意忘懷、掘地深埋的同時，也意味著徹底放下塵世的執念和雜念。他認為人的存在之虛無與單純無象是完全相同的，髑髏的妄想更是一片空虛的幻象。兩鏡相照則是指意識反映和相互作用，但其中的中間早已是立象的，意味著一切都已經是既定的現實。詩中最后一句通過描繪東澗與西澗、南山與北山的對比，表達了宇宙的永恒不變和人事的無常。東澗和西澗的水流始終不變，南山燒炭和北山的紅與此無關。

賞析：這首詩以簡潔凝練的語言表達了對人世間一切事物的覺悟。通過深入的思考和比喻，詩人揭示出了虛妄世界的本質和人生的無常，強調了追求禪定和超脫塵世的重要性。整首詩以簡短明了的表達方式，傳達了佛教的哲理，啟示人們要學會從內心解脫，脫離執念，尋求真正的自由和安寧。

jì
偈

zhe yì wàng huái, jué dì shēn mái.
著意忘懷，掘地深埋。
kōng dòng wú xiàng, dú lóu wàng xiǎng.
空洞無象，髑髏妄想。
pì rú liǎng jìng xiāng zhào, zhōng jiān zǎo yǐ lì xiàng.
譬如兩鏡相照，中間早已立象。
zhí ráo dōng jiàn shuǐ liú xī jiàn shuǐ, nán shān shāo tàn běi shān hóng.
直饒東澗水流西澗水，南山燒炭北山紅。