“四大既分飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《辭眾偈》

四大既分飛，煙云任意歸。
秋天霜夜月，萬里轉光輝。

詩意：
這首詩詞是佛教僧人釋智策所作，表達了對世界變幻無常的觀察和領悟。作者通過描繪四大元素（地、水、火、風）的分離和煙云的自由歸宿，表達了世間萬物的不可捉摸和無定形的特點。結尾引用秋天霜夜月的景象，表達了光明的不息與廣袤無垠的意象。

賞析：
這首詩詞簡潔而又深邃。首句“四大既分飛，煙云任意歸”，以四大元素的分解和煙云的自由飄蕩，暗示了生命與萬物的無常和變幻，沒有固定的形態或歸宿。這種無常的觀念是佛教思想的核心之一，也是釋智策在此詩中想要傳達的信息。

接著，“秋天霜夜月，萬里轉光輝”，用秋天霜夜的月亮為例，暗示了光明永遠存在且無法遏止，它在廣闊的世界中自由旋轉和散發輝煌。這樣的描寫形象化地展現了光明與智慧，以及佛教中對解脫和覺醒的尋求。

整首詩詞以簡練的詞句，表達了釋智策的超脫世俗的思想。通過描繪宇宙的無常和光明的存在，他呼喚人們不要迷失于世間的煩擾，而是要通過修行和領悟去追求永恒和智慧的境界。

cí zhòng jì
辭眾偈

sì dà jì fēn fēi, yān yún rèn yì guī.
四大既分飛，煙云任意歸。
qiū tiān shuāng yè yuè, wàn lǐ zhuǎn guāng huī.
秋天霜夜月，萬里轉光輝。