“笑它魯史謾書云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌七十六首》

去年今日逢冬節，
撲頭撲面迎霜雪。
今年冬節又來臨，
屋角梅花弄曉晴。
笑它魯史謾書云。

中文譯文：

去年的今天是冬節，
雪花撲打在我的臉上。
今年冬節又到了，
梅花盛開在屋角，亮晶晶。
我笑它們輕嘲魯史書中的言辭。

詩意和賞析：

這首詩描述了作者在兩個冬節之間的情景。第一句表達了去年當天的氛圍，猶如撲面而來的霜雪讓人感受到冬日的嚴寒。第二句則說明了今年冬節再次出現，這一次卻有梅花在屋角盛開，給寒冷的天氣帶來了明亮的色彩。最后一句則是作者輕笑魯史書中所言，魯史指的是《魯史略》這本歷史書，作者以此來表達一種戲謔的口吻，認為書中的言辭無法描述冬天的真實景致。

整首詩描繪了冬節的變化和寒冷季節中梅花的堅強生命力，通過對比傳達了作者對于自然之美的贊嘆與思考。尤其是對于屋角梅花的描寫，暗示出即便在嚴寒的冬天，也能有美麗的存在。同時，最后一句以幽默的語氣回應了魯史書中關于冬天的描寫，表現出作者的智慧和幽默感。整首詩簡潔明快，用詞具體生動，表達了冬節景致的變化和梅花的美麗，給人以情感和思索上的共鳴。

jì sòng qī shí liù shǒu
偈頌七十六首

qù nián jīn rì féng dōng jié, pū tóu pū miàn yíng shuāng xuě.
去年今日逢冬節，撲頭撲面迎霜雪。
jīn nián dōng jié yòu lái lín, wū jiǎo méi huā nòng xiǎo qíng.
今年冬節又來臨，屋角梅花弄曉晴。
xiào tā lǔ shǐ mán shū yún.
笑它魯史謾書云。