“下板長行粥飯僧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞名：《偈三十五首》

作者：釋祖珍

內容概要：詩人自謙才疏學淺，沒有什么特長，只能靠簡陋的筆墨謀生，為僧人煮飯。他認為自己之所以能有今天的機緣，純屬僥幸，就像千斤重的擔子，甘愿擔負起來。

中文譯文：慚愧自己才短淺，百無能為何處展。生活中只能長行道場，為僧人提供粥飯。難道緣分才是機緣，僥幸成就人生勝。

詩意：詩人自謙才智有限，沒有什么特長和能力，只能以最樸素的方式為僧人服務。他謙虛地認為自己能有今天的機緣，完全是僥幸，像是承擔千斤重擔一樣，甘愿接受而不抱怨。

賞析：這首詩以自謙和自省的態度展示出詩人的心境。詩人雖不才，卻以粗茶淡飯為生活，為僧人們傾注心血，無怨無悔。他微妙地表達了自己對生活的理解，認為人生的機緣和成就并非全憑個人的努力，也有很大的偶然和緣分在其中。他用擔負千斤重擔的比喻形容自己愿意承擔生活的艱辛，并將其視為一種勝利。這首詩詞以簡潔的語言傳遞了深刻的哲理，讓人們在平凡的生活中也能看到其中的智慧和價值。

jì sān shí wǔ shǒu
偈三十五首

zì cán shū zhuō bǎi wú néng, xià bǎn cháng xíng zhōu fàn sēng.
自慚疏拙百無能，下板長行粥飯僧。
qǐ wèi yīn yuán yǒu jiǎo xìng, qiān jīn dàn zi ruò wéi shèng.
豈謂因緣有僥幸，千斤擔子若為勝。