“青簾何處是”的意思及全詩出處和翻譯賞析

瀟湘八景·山市晴嵐

藪澤趁虛人，崇朝宿雨晴。
蒼崖林影動，老木日華明。
野店收煙濕，溪橋流水聲。
青簾何處是，彷佛聽雞鳴。

中文譯文：

茂密的藪澤中，悄然出現了一個人影，趁著朝陽初升之際，宿雨已過，天空又放晴了。
蒼崖間的樹影搖動，古老的樹木在陽光下閃爍著明亮的光芒。
野店的炊煙散去，溪水在橋下潺潺流淌的聲音傳來。
問青簾在何處，仿佛可以聽到雞鳴聲。

詩意和賞析：

這首詩描述了瀟湘八景之一的“山市晴嵐”。詩人宋寧宗描繪了一個早晨山間的景象，描寫了山林間的景色和氛圍。詩中的人物趁著朝陽初升，出現在藪澤中，說明此人有意選擇了這樣一個恰當的時機，將自然景色與人其融為一體。

這首詩以自然景觀為中心，通過描寫藪澤中的人物，表現了晨曦初現的山景之美。縱觀全詩，用字簡練而生動，同時借助自然景色的描寫，表達出了詩人對自然之美的贊嘆和對生活之美的感悟。

詩中通過描寫蒼崖林影的動態和老木的日華，展現了大自然在朝陽下煥發著生機的美麗景象。野店收煙濕，溪橋流水聲更是描繪了山林間的寧靜與純粹。最后兩句“青簾何處是，彷佛聽雞鳴”，是對山林隱居者生活情景的隱喻，表達了對自然環境的向往和對恬靜生活的渴望。

總而言之，這首詩通過對山景的生動描寫，向讀者展示了大自然的壯美和寧靜祥和的氛圍，同時傳達了作者對自然之美的贊嘆和對平淡生活的向往。

xiāo xiāng bā jǐng shān shì qíng lán
瀟湘八景·山市晴嵐

sǒu zé chèn xū rén, chóng cháo sù yǔ qíng.
藪澤趁虛人，崇朝宿雨晴。
cāng yá lín yǐng dòng, lǎo mù rì huá míng.
蒼崖林影動，老木日華明。
yě diàn shōu yān shī, xī qiáo liú shuǐ shēng.
野店收煙濕，溪橋流水聲。
qīng lián hé chǔ shì, fǎng fú tīng jī míng.
青簾何處是，彷佛聽雞鳴。