“花影玲瓏滿繡林”的意思及全詩出處和翻譯賞析

無題

花影玲瓏滿繡林，
自調綠綺背紅窗。
惆悵佳期學弘線，
七條請怨不成雙。

中文譯文：

無題

花影婀娜地鋪滿了繡花林，
自己調皮地扭動綠色的綢緞，藏在紅色的窗簾后。
心中難過，美好的時光教我學會了線繡，
但七條絲線請愿卻無法相互覆合。

詩意：

這首詩描繪了一位女子在花園中的景象，她在華麗的繡花林中游蕩。她用綠色的綢緞自娛自樂，將其藏在紅色的窗簾后。然而，她心中卻感到遺憾和痛苦，因為雖然她學會了線繡，卻無法將七條絲線相互覆合。

賞析：

這首詩的語言簡潔，意境深遠。通過描繪美麗的花園和女子調皮的行為，詩人表達出對美好時光的遺憾和痛苦。女子學會了線繡，這是一種技藝，但她無法將這七條絲線相互覆合，使其成為完美的作品。詩中的七條絲線不僅象征著女子無法達成愿望的遺憾，也暗示了人生中種種不能完全符合期望的不圓滿之處。整首詩以寥寥數語，將作者內心的感受傳達出來，給人以思考和共鳴的空間。

wú tí
無題

huā yǐng líng lóng mǎn xiù lín, zì diào lǜ qǐ bèi hóng chuāng.
花影玲瓏滿繡林，自調綠綺背紅窗。
chóu chàng jiā qī xué hóng xiàn, qī tiáo qǐng yuàn bù chéng shuāng.
惆悵佳期學弘線，七條請怨不成雙。