“我夢扁舟浮震澤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

句

我夢扁舟浮震澤，
忽憶孤帆千里雪。
江畔童稚臨惠鯉，
山陰美丑未棲鵲。

中文譯文：

我夢見一艘扁舟漂浮在震澤上，
突然想起了一帆孤舟穿越千里雪。
江邊的孩童在湖中釣鯉魚，
山陰的美麗與丑陋還沒有被烏鴉棲息。

詩意：

這首詩描繪了作者夢中的情景。詩人在夢中看到一艘小船漂浮在震澤上，引發他憶起孤舟穿越千里雪的景象。他觀察到江邊的孩童在湖中垂釣鯉魚，以及山陰景色中美丑的并存，亦即美麗的景色里依然存在著陋巷與渺小之物。

賞析：

這首詩用簡潔的語言描述了作者夢中的情景，情感微妙而留白。以扁舟、孤帆和千里雪為象征，表達了詩人對自然景色和生活的回憶和思考。同時，通過描繪江邊的孩童垂釣鯉魚和山陰美丑并存的情景，詩人表達了對美麗與丑陋、喜悅與痛苦、成長與挫折并存的生活狀態的思考。

整體而言，這首詩以簡潔而深邃的筆觸，表達了對回憶、自然景致和人生命運的體察，展示了詩人對人生的感悟和對自然的敬畏。

jù
句

wǒ mèng piān zhōu fú zhèn zé.
我夢扁舟浮震澤。