“臘水漫溝塍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題金相寺三首》

一、寶林才望

丈室十一尺，閩山數百層。
春風近梅柳，臘水漫溝塍。

解析：
這首詩是蘇堅寫的《題金相寺三首》中的第一首。詩中描繪了金相寺的景色及其與季節的關聯。

中文譯文：
寶林有睿智之天賦，
金相寺高宇可見。
春風吹拂在梅花和柳樹上，
冬天的水浸沒了溝渠和田地。

詩意：
蘇堅通過描繪金相寺的景色，表達了自然界的美麗與變化。他用春風近梅柳的形象，將溫暖與生機注入詩中。而臘水漫溝塍則傳達了嚴冬的寒冷與水的泛濫。整體上，詩歌表達了季節更替的循環與變化。

賞析：
蘇堅以簡潔而深思的文字，將金相寺的景色與季節感融合在一起。詩中的景色描寫具有鮮明的對比，通過春風和臘水的形象來突出季節的不同。此外，詩的字數少而意境深遠，給人以廣闊的想象空間。整首詩表達了作者對自然界變化的觀察與感受，讓讀者感受到歲月流轉與自然界力量的美妙。

tí jīn xiàng sì sān shǒu
題金相寺三首

zhàng shì shí yī chǐ, mǐn shān shù bǎi céng.
丈室十一尺，閩山數百層。
chūn fēng jìn méi liǔ, là shuǐ màn gōu chéng.
春風近梅柳，臘水漫溝塍。