“不應忘卻舊家山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題妙庭觀》

爐鼎丹飛又未還，
不應忘卻舊家山。
玉笙余韻君須聽，
只在環流松竹間。

中文譯文：

爐鼎中一味的丹藥飛揚起來，但還未還給缺少的家鄉。
不應該忘記故鄉的山水風景。
玉笙的清音尚存，你應該聽聽，
只在環繞的松竹林之間。

詩意和賞析：

這首詩是孫紹遠寫給妙庭觀的一首題詩。妙庭觀是宋代的一個佛教寺廟。詩人通過對爐鼎中燃燒的丹藥的描寫，表達了對舊家山的思念之情，暗示自己已經離開了家鄉，在外漂泊，但對家鄉的記憶并沒有忘記。同時，詩人提到了玉笙的余韻，借此來象征對往事的回憶和思念。整首詩充滿了離情別緒，但也流露出對家鄉和過去生活的向往之情。通過環繞的松竹林的描寫，展示了環境的寧靜和清幽，凸顯了詩人內心的深情。

tí miào tíng guān
題妙庭觀

lú dǐng dān fēi yòu wèi hái, bù yīng wàng què jiù jiā shān.
爐鼎丹飛又未還，不應忘卻舊家山。
yù shēng yú yùn jūn xū tīng, zhī zài huán liú sōng zhú jiān.
玉笙余韻君須聽，只在環流松竹間。