“書畫生憎世上塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

又書畫船五首

書畫生憎世上塵，
不嫌蓑笠渺無津。
扁舟去住渾林間，
了是江湖舊散人。

中文譯文：

書畫藝術排斥塵世紛擾，
不以貧窮為意。
獨自駕著小船，
在幽靜的林間來去，
這是一位舊時江湖中散修的人。

詩意和賞析：

這首詩描繪了作者深愛書畫藝術的心境和生活態度。

首先，作者將書畫藝術與塵世隔絕，表示他不喜歡俗世的繁忙和浮躁，把世上的煩惱與紛擾比作塵土。他將書畫視為一種凈化心靈的方式，一種追求虛靜境地的途徑。

其次，作者表達了自己質樸的生活態度。他提到不需要豪華的服裝和物質享受，只需要一頂蓑笠（象征簡樸的農民帽）和一艘簡陋的小船，這對他來說已經足夠。他不依賴于外部的物質條件來獲得快樂與滿足，而是在純凈的自然環境中，過著一種簡單而自由自在的生活。

最后，詩中提到了“江湖舊散人”，這個詞語前后呼應，將詩的主題和人物形象巧妙地結合在一起。江湖舊散人一詞多指在江湖間游蕩的自由人，他們擯棄了塵世的束縛，過著獨立自由的生活。作者將自己比作這樣一位散修的人，表達了自己獨立自在、追求自由的生活態度。

整首詩以簡約的語言表達了作者對書畫藝術的熱愛以及對簡單自由生活的追求，表達了一種遠離塵世、親近自然的意境，給人以平靜和寧靜的感受。

yòu shū huà chuán wǔ shǒu
又書畫船五首

shū huà shēng zēng shì shàng chén, bù xián suō lì miǎo wú jīn.
書畫生憎世上塵，不嫌蓑笠渺無津。
piān zhōu qù zhù hún lín jiān, le shì jiāng hú jiù sǎn rén.
扁舟去住渾林間，了是江湖舊散人。