“漢世明妃猶有付”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：
《竹枝歌》
明妃還在漢朝時，荒廢祠堂歌舞嗣。胡琴能奏巴渝曲，千里歸鄉飲酒樽。

詩意：
這首詩以明妃為主題，表達了對明妃的思念之情。明妃是漢朝時的美人，盡管時光已經過去，她的祠堂仍然廢棄荒涼，沒有人再奏響歌舞。然而，胡琴卻能奏出巴渝地區的音樂，如同將音樂的靈魂帶回到了明妃的祠堂。詩人在千里遠離的情況下，回鄉之際，希望能用酒杯表達對明妃的眷戀與懷念之情。

賞析：
這首詩以明妃為題材，通過描寫她的祠堂廢棄和胡琴奏樂的情景，展現了詩人對明妃的思念之情。明妃作為漢朝時的美人，她的佳話和卓越才藝在歷史中留下了深刻的印象。然而，時光流轉，她的祠堂變得冷清，金碧輝煌的歌舞聲只能在回憶中繼續傳頌。胡琴的出現則令人感嘆，因為這種樂器能奏出巴渝地區的曲調，具有獨特的韻味，仿佛能將明妃的靈魂帶回祠堂，重新喚起曾經的歡樂與溫馨。詩人思念明妃之情，透過胡琴的音樂表達得淋漓盡致。此外，詩人還表達了對故鄉的向往和回歸之愿，用飲酒的方式來表達自己對明妃的眷戀與依戀之情。整首詩描繪了明妃之歌舞的黯然凋零以及胡琴的音樂喚起回憶的情景，以此展現了作者對往事的懷念和對故鄉的思鄉之情。

zhú zhī gē
竹枝歌

hàn shì míng fēi yóu yǒu fù, huāng cí gē wǔ yǔ zhāo hún.
漢世明妃猶有付，荒祠歌舞與招魂。
hú qín hǎo rù bā yú qū, wàn lǐ huán xiāng shāi jiǔ zūn.
胡琴好入巴渝曲，萬里還鄉釃酒樽。